שירי העם האוקראינים הטובים ביותר
תוכן
העם האוקראיני בכל הזמנים בלט במוזיקליות שלו. שירי עם אוקראינים הם גאווה מיוחדת של האומה. בכל עת, ללא קשר לנסיבות, אוקראינים הלחינו שירים והעבירו אותם מדור לדור כדי לשמר את ההיסטוריה שלהם.
חפירות ארכיאולוגיות חושפות עוד ועוד עדויות עתיקות למקור השיר האוקראיני. לא תמיד ניתן לקבוע מתי השיר נוצר, אבל המילים, המוזיקה ומצב הרוח מחזירים אותנו לתקופתם - זמן האהבה, המלחמה, האבל המשותף או החגיגה. לטבול את עצמך בעבר החי של אוקראינה, להכיר את מיטב השירים האוקראינים.
"שדריק" בינלאומי
שצ'דריק הוא אולי השיר המפורסם ביותר באוקראינית בכל העולם. מזמור חג המולד זכה לפופולריות עולמית לאחר העיבוד המוזיקלי של המלחין ניקולאי לאונטוביץ'. כיום ניתן לשמוע את משאלות הפוריות והעושר משכדריק בסרטים ובתוכניות טלוויזיה מפורסמות: הארי פוטר, Die Hard, Home Alone, South Park, The Simpsons, Family Guy, The Mentalist וכו'.
באופן מוזר, המנגינה האוקראינית הבלתי נשכחת הפכה לסמל אמיתי של חג המולד בארצות הברית - במהלך החגים, הגרסה האנגלית של השיר ("Carol of the bells") מתנגנת בכל תחנות הרדיו האמריקאיות.
הורד תווים ומילים מלאות - DOWNLOAD
הו, שינה מסתובבת סביב החלונות...
שיר הערש "הו, יש חלום..." ידוע הרבה מעבר לגבולות אוקראינה. הטקסט של שיר העם הוקלט על ידי אתנוגרפים כבר בשנת 1837. רק 100 שנים מאוחר יותר הופיע שיר הערש ברפרטואר של כמה תזמורות. בשנת 1980 כולם שמעו את השיר - הוא בוצע על ידי הזמרת האגדית Kvitka Cisyk.
המלחין האמריקאי ג'ורג' גרשווין התרשם כל כך מהסאונד העדין והמלודי של שיר העם האוקראיני עד שכתב על פיו את האריה המפורסמת של קלרה "Summertime". האריה נכנסה לאופרה "פורגי ובס" - כך נודעה יצירת המופת האוקראינית בכל העולם.
הורד תווים ומילים מלאות - DOWNLOAD
ליל ירח
למרות שהשיר נחשב עממי, ידוע שהמוזיקה נכתבה על ידי ניקולאי ליסנקו, וקטע משירתו של מיכאיל סטאריצקי נלקח כטקסט. בתקופות שונות, השיר עבר שינויים משמעותיים - המוזיקה שוכתבה, הטקסט צומצם או שונה. אבל דבר אחד נשאר ללא שינוי - זה שיר על אהבה.
הגיבור הלירי קורא לנבחרו ללכת איתו אל הגיי (גרוב) כדי להתפעל מהלילה והדממה לאור הירח, לשכוח לפחות לזמן מה מהגורל הקשה ומהפכפכות החיים.
שיר מאוד מלודי ורגוע, אבל באותו זמן רגשי באוקראינית זכה במהירות לאהבתם של לא רק האנשים, אלא גם יוצרי קולנוע מפורסמים. אז, את הפסוקים הראשונים ניתן לשמוע בסרט המפורסם "רק זקנים הולכים לקרב".
"הטעית אותי" המפורסם
"הטעית אותי" (אם ברוסית) הוא שיר עם הומוריסטי אוקראיני עליז וגרובי מאוד. העלילה מבוססת על מערכת היחסים הקומית בין בחור לבחורה. הילדה קובעת באופן קבוע תאריכים לבחירתה, אך לעולם לא מגיעה אליהם.
ניתן לבצע את השיר בווריאציות שונות. הגרסה הקלאסית - גבר מבצע פסוקים, והקול הנשי מתוודה על הפזמונים: "הטעיתי אותך". אבל את כל הטקסט יכול לשיר גם גבר (בפזמונים הוא מתלונן על הונאה) וגם אישה (בפסוקים היא בעצמה מספרת איך הובילה את הבחור באף).
סוודבניה "אה, הנה, על ההר..."
שיר החתונה האוקראיני "הו, הנה, על ההר..." ידוע לכל מי שראה אי פעם את הקריקטורה "היה היה כלב". הביצוע של שירים ליריים מסוג זה נחשב לחלק מחייב בחגיגת הנישואין.
תוכן השיר, לעומת זאת, לא תורם בשום פנים ואופן לאווירת החג, אלא גורם לך להזיל דמעה. אחרי הכל, הוא מספר על הפרדה של שני לבבות אוהבים - יונה ויונה. היונה נהרגה על ידי הצייד-קשת, והיונה נשברה לב: "עפתי כל כך הרבה, חיפשתי כל כך הרבה זמן, לא הצלחתי למצוא את זה שאיבדתי...". נראה שהשיר מורה לזוג הטרי, קורא להם להעריך אחד את השני.
הורדת תווים וגרסה של המילים - DOWNLOAD
גבות שחורות, עיניים חומות
מעטים יודעים, אבל לשיר הזה, שכמעט הפך לאגדה, יש מקור ספרותי. בשנת 1854 כתב המשורר הנודע אז קונסטנטין דומיטראשקו את השיר "לעיניים חומות". שירה זו עדיין נחשבת לאחת הדוגמאות הטובות ביותר לשירת האהבה של המאה ה-19. עצב כנה לאהוב, ייסורים רוחניים, תשוקה לוהטת לאהבה ואושר הדדיים כל כך שקעו בנפשם של האוקראינים עד שבמהרה הפך הפסוק לרומנטיקה עממית.
קוזק "תביא מים לגליה"
בתחילת השיר, גליה הצעירה והיפה נושאת מים ועושה את ענייניה הרגילים, מתעלמת מרדיפתו של איוון ומתשומת הלב המוגברת. בחור מאוהב קובע דייט לבחורה, אבל לא זוכה לאינטימיות הרצויה. ואז מחכה הפתעה למאזינים - איוון לא סובל ואינו מוכה, הוא כועס על גליה ופשוט מתעלם מהילדה. עכשיו גליה כמהה להדדיות, אבל הבחור לא נגיש עבורה.
זוהי אחת הדוגמאות הבודדות למילות אהבה שאינן אופייניות לשירי עם אוקראינים. למרות העלילה יוצאת הדופן, האוקראינים התאהבו בשיר - היום אפשר לשמוע אותו כמעט בכל סעודה.
קוזאק חצה את הדנובה
עוד שיר קוזק מפורסם. העלילה מבוססת על דיאלוג בין קוזאק היוצא לקמפיין לבין אהובתו, שלא רוצה להרפות מאהובתה. אי אפשר לשכנע את הלוחם - הוא אוכף סוס שחור ועוזב, מייעץ לילדה לא לבכות ולא להיות עצובה, אלא לחכות לשובו עם ניצחון.
באופן מסורתי, השיר מושר על ידי קול גברי וקול נשי בתורו. אבל גם מופעי מקהלה הפכו פופולריים.
הסוס של מי עומד
שיר היסטורי יוצא דופן מאוד. ישנן 2 גרסאות של הביצוע - באוקראינית ובלארוסית. השיר נוכח בפולקלור של 2 מדינות - כמה היסטוריונים אפילו מסווגים אותו כ"אוקראיני-בלארוסי".
באופן מסורתי, הוא מבוצע על ידי גברים - סולו או במקהלה. הגיבור הלירי שר על אהבתו לילדה יפה. הוא לא יכול היה לעמוד בפני רגשות עזים אפילו במהלך המלחמה. נחישותו הרשימה כל כך את הבמאים הפולנים, עד שהלחן של שיר עם הפך לאחד הנושאים המוזיקליים המרכזיים של הסרט האגדי עם אש וחרב.
אוי, בהר, גם הקוצרים קוצרים
השיר ההיסטורי הזה הוא צעדה צבאית של הקוזקים, שנוצרה ככל הנראה במהלך מסע נגד חוטין בשנת 1621. קצב מהיר, תופים, טקסט מעורר - השיר ממהר לקרב, מדרבן את הלוחמים.
יש גרסה לפיה צעדת הקוזקים נתנה תנופה למרד נורילסק של 1953. יש היסטוריונים המאמינים שתקרית מוזרה הניחה את היסודות להתקוממות - במעבר במחנה לאסירים פוליטיים, שרו האסירים האוקראינים "הו, על ההר , האישה הזאת תקצור." בתגובה הם קיבלו התפרצויות אוטומטיות מהשומרים, וחבריהם מיהרו לקרב.
מזמור חג המולד "שמחה חדשה הפכה ל..."
אחד המזמורים האוקראינים המפורסמים ביותר, שהפך דוגמה חיה לשילוב המוצלח של מסורות עממיות ודתיות. לתוכן הדתי הקלאסי נוספו משאלות האופייניות למזמורים עממיים: חיים ארוכים, רווחה, שגשוג, שלום במשפחה.
באופן מסורתי, השיר מושר על ידי מקהלה של קולות שונים. בכפרים באוקראינה, אנשים מכבדים מנהגים ישנים ועדיין הולכים הביתה בחגי חג המולד ושרים שירי עם ישנים.
הורד תווים וטקסט מלא של מזמור חג המולד - DOWNLOAD
בימי ברית המועצות, כאשר התפתח מסע אנטי-דתי גדול, הודפסו ספרי שירים חדשים. שירים דתיים ישנים רכשו טקסט ומשמעות חדשים. אז, קרול האוקראיני הזקן האדיר לא את הולדתו של בן האלוהים, אלא את המסיבה. הזמרים כבר לא רצו אושר ושמחה עבור שכניהם - הם השתוקקו למהפכה של מעמד הפועלים.
עם זאת, הזמן שם הכל במקומו. מזמור העם האוקראיני החזיר את המסר המקורי שלו. קוזק ושירים היסטוריים אחרים לא נשכחים - העם שימר את הזיכרון של הזמנים והמעשים הקדומים. אוקראינים ועמים רבים אחרים שמחים, מתחתנים, אבלים וחוגגים חגים לצלילי הנצח של שירי עם אוקראינים.
מחברת - מרגריטה אלכסנדרובה
