ברין טרפל |

ברין טרפל

הזמר ברין טרפל "הוא" פלסטף. לא רק בגלל שהדמות הזו פורשה בצורה מבריקה על ידי קלאודיו אבאדו בדיסק שיצא לאחרונה. הוא פלסטף אמיתי. רק תסתכלו עליו: נוצרי מוויילס, גובה שני מטרים ומשקלו יותר ממאה קילוגרמים (הוא עצמו מגדיר את גודלו כך: 6,3 רגל ו-17 אבנים), פנים רעננות, שיער פרוע אדום, חיוך מעט מטורף , מזכיר חיוך של שיכור. כך בדיוק מתואר ברין טרפל על עטיפת הדיסק האחרון שלו, שיצא על ידי גרמופון, ועל פוסטרים להצגות בבתי הקולנוע בוינה, לונדון, ברלין ושיקגו.

כעת, בגיל 36*, יחד עם קבוצה קטנה של ילדים בני ארבעים הכוללת את ססיליה ברטולי, אנג'לה ג'ורג'יו ורוברטו אלאנה, הוא נחשב לכוכב האופרה. טרפל בכלל לא נראה כמו כוכב, הוא יותר כמו שחקן רוגבי ("מרכז קו שלישי, חולצה מספר שמונה", מבהיר הזמר בחיוך). עם זאת, רפרטואר הבס-בריטון שלו הוא מהמעודנים ביותר: מליד הרומנטי ועד ריכרד שטראוס, מפרוקופייב ועד להאר, ממוצרט ועד ורדי.

ולחשוב שעד גיל 16 הוא בקושי דיבר אנגלית. בבתי ספר וולשיים מלמדים את שפת האם, ואנגלית נכנסת למוח ולאוזניים רק דרך תוכניות טלוויזיה. אבל נראה ששנות נעוריו של טרפל, אפילו בהשוואה לביוגרפיות של רבים מעמיתיו, עברו בסגנון "נאיפי". הוא נולד בכפר קטנטן, המורכב משמונה בתים בלבד וכנסייה. עם עלות השחר, הוא עוזר לאביו להוביל פרות וכבשים למרעה. מוזיקה נכנסת לחייו בערבים, כאשר מתאספים תושבי שמונה בתים לשוחח. בגיל חמש, ברין מתחיל לשיר במקהלת כפר הולדתו, יחד עם אביו הבס ואמו הסופרן, מורה בבית ספר לילדים נכים. ואז מגיע הזמן לתחרויות מקומיות, והוא מראה את עצמו כל הכבוד. אלה השומעים אותו משכנעים את אביו לשלוח אותו ללונדון ללמוד בבית הספר היוקרתי למוזיקה גילדהול. המנצח הדגול ג'ורג' סולטי שומע אותו במהלך תוכנית טלוויזיה ומזמין אותו לאודישן. מרוצה לחלוטין, סולטי מציע לטרפל תפקיד קטן ב"נישואי פיגארו" של מוצרט (זה היה בהפקת האופרה הזו שהזמר הצעיר פגש את פרוצ'יו פורלנטו, איתו עדיין יש לו ידידות נהדרת ומדביק אותו בתשוקה למכוניות ספורט. יין פרגולינו).

הקהל והמנצחים מתחילים להעריך יותר ויותר את טרפל, וסוף סוף הגיע הזמן להופעת בכורה סנסציונית: בתפקיד ג'וקנן בסלומה מאת ריכרד שטראוס, בפסטיבל זלצבורג בשנת 1992. מאז, השרביט היוקרתי ביותר ב העולם, מאבאדו ועד מוטי, מלווין ועד גרדינר, מזמינים אותו לשיר איתם במיטב התיאטראות. למרות הכל, טרפל נשאר דמות לא טיפוסית. הפשטות האיכרית שלו היא התכונה הבולטת ביותר שלו. בסיור עוקבים אחריו קבוצות של חברים-עוקבים אמיתיים. באחת מהפרמיירות האחרונות בלה סקאלה הם הגיעו בכמות של פחות או יותר שבעים איש. הלודג'ים של לה סקאלה היו מעוטרים בכרזות לבנות ואדומות עם דמות של אריה ולשי אדום. האוהדים של טרפל היו כמו חוליגנים, חובבי ספורט אגרסיביים. הם הפילו פחד בציבור המחמיר המסורתי של לה סקאלה, שהחליט שמדובר בביטוי פוליטי של הליגה - מפלגה שנאבקת להפרדת צפון איטליה מהדרום (עם זאת, טרפל לא מסתיר את ההערצה שהוא מרגיש כלפי שני שחקני הכדורגל הגדולים של העבר וההווה: ג'ורג' בסט וריאן גיגס, כמובן, ילידי ויילס).

ברין אוכל פסטה ופיצה, אוהב את אלביס פרסלי ופרנק סינטרה, כוכב הפופ טום ג'ונס, איתו שר דואט. הבריטון הצעיר שייך לקטגוריית ה"קרוס אובר" של מוזיקאים, שאינה מבחינה בין מוזיקה קלאסית לקלילה. החלום שלו הוא לארגן אירוע מוזיקלי בוויילס עם לוצ'יאנו פברוטי, שירלי באסט וטום ג'ונס.

בין הדברים שברין לא יכול להזניח הוא חברות במועדון הפייטנים הציורי בכפר שלו. הוא הגיע לשם בגלל הכשרון. באישון לילה, חברי המועדון מתלבשים בתלבושות לבנות ארוכות ועם עלות השחר הולכים לדבר עם מנהירים, אבנים אנכיות ענקיות שנותרו מתרבויות פרהיסטוריות.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) תרגום מאיטלקית מאת אירינה סורוקינה.

* ברין טרפל נולד ב-1965. הוא ערך את הופעת הבכורה שלו בקרדיף ב-1990 (גוגלילמו בסרט "זה מה שכולם עושים") של מוצרט. מופיע על במות מובילות בעולם.