תרגום אקווריתמי |

תרגום אקווריתמי (מתוך Lat. aequus – שווה וקצב) – תרגום לשפה אחרת של הליברית של האופרה, טקסט האורטוריה, החזנות, הרומנטיקה, השיר וכו' אופ. ווק. ווק-אינסטר. ז'אנרים, שנועד לשמש כתחליף לטקסט המקורי של יצירות אלה. בהוצאה להורג. לשם כך, התרגום מהצד של הקצב חייב להתאים במלואו ("להיות שווה") למקור ולקריאתו על ידי המלחין, כלומר לטקסט המוזיקלי. כיוצא מן הכלל, מותר פיצול של צלילים ארוכים בודדים של טקסט מוזיקלי, ליגה של שניים או יותר צלילים קצרים באותו גובה. במקרים בהם צלילים בולטים במיוחד במנגינה (שיא כללי ומקומיים וכו') מדגישים מילה מסוימת בעלת משמעות אינדיבידואלית, רצוי שבתרגום במקום זה תהיה מילה המקבילה לה במשמעותה בשפה אחרת. . התאמה מלאה בין סידור מילים בעלות אותה משמעות במקור ובע' עמ'. מתברר כבלתי אפשרי בשל ההבדל במבנה של מילים חד-ערך בפירוק. שפות (מספר ההברות, מיקום הלחץ וכו'), וכן בקשר לדקדוק השונה שלהן. לִבנוֹת. לכן, ה-E. p. מתאים למוזיקה במידה פחותה מהטקסט המקורי. הסטיות הבלתי נמנעות במבנה הסמנטי של התרגום מזיקות פחות לרושם הכללי ביצירה, שבה המוזיקה היא בעלת אופי כללי, המעבירה את הלך הרוח הכללי של השירה. טקסט או הקטע שלו: במקרים שבהם המוזיקה עוקבת אחר הצלילים הרגשיים של כל ביטוי או אפילו כל מילה, הם משפיעים בצורה ניכרת. גם היחס בין האמנויות הוא בעיה רצינית. ערך המקור והתרגום. חשוב כאן לא רק שעבודתו של המשורר-מתרגם תהיה רק ​​"משנית", אלא גם טכנית נהדרת. המגבלות של E. p. כובלים מאוד. עם כל זה, ע.פ. להתברר כמועיל, כי הביצועים בארץ ווק נתונה. ווק-אינסטר. לְדַרבֵּן. מלחינים של מדינות אחרות עם E. p. תורם לנגישות רבה יותר של Op. להמונים הרחב של מאזינים.