ג'יין בתורי |

ג'יין בתורי

שמה האמיתי ושם המשפחה של ז'אן מארי ברתיאר הוא זמרת (סופרן), פסנתרנית ובמאית צרפתייה. תלמידם של ג' פארן (פסנתר), ברונט-לפלר וא' אנג'ל (שירה). היא נתנה קונצרטים כפסנתרנית; בשנת 1900 הופיעה לראשונה כזמרת בקונצרט פילהרמוני בברצלונה, בשנת 1901 - על במת האופרה בנאנט (כסינדרלה, סינדרלה מאת מסנט). באותה שנה, א' טוסקניני הוזמן לתיאטרון "לה סקאלה". בשנים 1917-19 היא ארגנה קונצרטים קאמריים במתחם תיאטרון Vieux Colombier, העלתה מופעים מוזיקליים, כולל "משחק רובין ומריון" של אדם דה לה אל, "הנבחר" של דביסי, "החינוך הרע" של Chabrier ואחרים. בשנים 1926-33 ו-1939-45 היא התגוררה בבואנוס איירס, נתנה קונצרטים, קידמה את יצירותיהם של מלחינים צרפתים עכשוויים (א. דופארק, ד. מילאו, פ. פולנק, א. הונגר וכו'), ניהלה אגודות מקהלה, שרה על במת התיאטרון "קולון", פעלה כשחקנית דרמטית. ב-1946 חזרה לפריז, לימדה (שירה), הרצתה על מוזיקה ברדיו ובטלוויזיה.

אחד הנציגים הבולטים של האסכולה הווקאלית הצרפתית, באת'ורי היה מתורגמן ותעמולה עדין של היצירות הווקאליות הקאמריות של סי דביסי, מ' ראוול, המלחינים של השישה ומוזיקאים צרפתים אחרים של המאה ה-20. (לעיתים קרובות המבצע הראשון של יצירותיהם). ברפרטואר האופראי של באתורי: מריון ("משחק רובין ומריון" מאת אדם דה לה אל), סרפינה ("מאדאם-פילגש" פרגולסי), מארי ("בת הגדוד" מאת דוניצטי), מימי ("לה בוהמה" מאת Puccini), Mignon ("Mignon" Massenet), קונספסיה ("שעה ספרדית" מאת ראוול) וכו'.

עבודות: Conseils sur le chant, P., 1928; Sur l'interpretation des melodies de Claude Debussy. Les Editions ouvrieres, P., 1953 (קטעים בתרגום לרוסית – על השירים של דביסי, "SM", 1966, No 3).

SM Hryshchenko